ITÄ-LONTOO
Miten jäljitys etenee? - Satelliittia suunnataan.
Tarvitsen koodisi ja purkuavaimesi ennen lähtöäsi.
Muistan kyllä.
Mitä tuolla tapahtuu, Mariana?
Saimme vihjeen epäillystä täällä. - Liittyykö se presidenttiin?
Niin spekuloidaan.
Kohde tunnistettu.
Kohde pakenee. Menkää!
Se on hän. Jack Bauer.
Hänellä on Millerin ase.
Hän on tulossa kohti sinua.
Lähden perään. - Hän suuntaa katolle.
Kohde suuntaa ulos.
Ei siinä ole järkeä.
Kohde suuntaa länteen kohti jokea.
Hän on näkyvissä!
Polvillenne ja kädet pään taakse!
Saimme hänet.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
TAPAHTUU KELLO 11.06-12.00 VÄLISENÄ AIKANA
TAPAHTUU REAALIAJASSA
Pääministeri luo painetta. Äänestystulos on tiukilla.
Ihmiset eivät pidä lennokkien käytöstä salamurhiin.
Herra presidentti.
En syytä heitä. En itsekään pidä siitä.
Totuus vain on, että se toimii.
Jos häviämme tukikohdan, onko meillä mitään uutta?
Mikään muu maa alueella ei suostu ottamaan tukikohtaa.
Pääosin kiinalaisten painostuksesta.
Heidän lentotukialuksensa ovat matkalla Välimerelle.
Ensimmäistä kertaa historiassa. - Se on brittien pelottelemiseksi.
Kiinalaiset kutsuvat sitä "ystävyyskiertueeksi."
Opittu Franklin Rooseveltilta.
FDR vie laivueen ympäri maailmaa 1900-luvun alussa.
Kutsui sitä "hyväntahdon kiertueeksi." Samaa voimannäyttöä.
Työstän puhettani. Kiitos, herrat.
Se oli Theodore Roosevelt. - Kuka?
Sanoitte Franklin Roosevelt. Se oli Teddy.
Kun jäät eläkkeelle kansliapäällikkyydestäni, -
siinä on täytettävää.
Älä murehdi minusta, Mark. Se on käsky.
Paikallisen CIA:n aseman johtaja soittaa.
Mistä on kyse? - Hän ei sanonut.
Tässä Mark Boudreau. - Steve Navarro täällä.
Otimme juuri kiinni miehen, jota useat virastot etsivät.
Teille piti ilmoittaa ensimmäisenä. - Kuka hän on?
Jack Bauer.
Oletteko varma? - Olen.
Mistä hänet otettiin kiinni? - 20 km päästä Lontoon keskustasta.
Se ei voi olla sattumaa. - Samaa mieltä.
Bauer on petturi ja psykopaatti, joka tappoi kaksi venäläisdiplomaattia.
Hän liki salamurhasi presidentin.
Nyt hän on Lontoossa samaan aikaan presidentti Hellerin kanssa.
Hän tuli mahdollisesti vahingoittamaan presidenttiä.
Kuulustelen häntä pian. - Siihen ei ole aikaa.
Siellä on erikoistoimintojen väkeä.
Toimimme eri tahoilla. Emme jaa tietoja keskenämme.
Saanko siirrettyä hänet heidän huomaansa?
Kyllä. - Teen sen.
Lähettäkää Bauerin kansio ja salatkaa hänen läsnäolonsa.
Bauerin ilmestyminen pidetään salassa.
Kerrotaanko presidentille? - Ei.
Onnittelut Bauerin kiinniotosta. Se on iso juttu.
Ikävä menettää sinut, Kate. Se ei ole reilua eikä sinun syysi.
Jätän sinut hommiisi. - Miksei hän mennyt katolle?
Bauer olisi päässyt katolta viereisiin taloihin.
Hän olisi päässyt pakoon. Ei käy järkeen.
Ehkä pakoreitti ei ollut valmiina. - Hän piileskeli neljä vuotta.
Se ei olisi onnistunut huolimattomana.
Hän juonii jotain.
YHDYSVALTAIN LENTOTUKIKOHTA
Hyvää huomenta. - Majuri Shepard odottaa soittoasi.
Kuulosti vittuuntuneelta. Ei kertonut syytä.
Lennokki 5 700 metrissä, nopeus 150 km/h.
Onnea Shepardin kanssa. - Kiitos.
Täällä luutnantti Tanner. - Tarvitsin suojaa saattueelle.
Ette ilmoittanut brittien ilmavoimille.
Se ei ollut käskyissänne. - Hankkikaa valtuutus sille.
Toimitte tukikohdassa kunnes toisin sanotaan.
Minulla on viikonloppuvapaa. - Se on peruttu.
Kansio kansliapäällikölle ja Bauer kuulusteluhuoneeseen.
Eikö erikoistoiminnot hoida sen? - Ajattelin kysellä ensin.
Kuka tietää, mitä se porukka hänelle tekee.
Viekää hänet kuulusteluhuoneeseen.
Hyvin hoidettu.
Haluan vilkaista tietoja Prahasta, jolla Bauerin sijainti paljastui.
Varmistan, ettei mitään jää huomaamatta.
Kuten Bauerin meno katolle, kun hän ei mennyt.
Vilkaisen vain pikaisesti. - Ei sinulla ole valtuuksia.
Kate kyseli Bauerin operaatiosta.
Hän halusi nähdä sieppaamamme viestit.
En antanut niitä. Halusin ilmoittaa teille.
Siirretäänkö hänet vielä USA:han?
Siirrettään, ja olet yhä saamassa hänen pestinsä.
En sitä kysynyt. - Kysyithän.
Ottaisit oppia hänestä, etkä olisi tunkemassa pihalle.
Kuinka hän voi olla hyvä, kun ajattelee tapahtunutta?
Sinulla on kovia mielipiteitä vastatulleeksi.
Hänen oma miehensä myi salaisuuksia kiinalaisille.
Eikä hän muka tiennyt. - Hän tietää tilanteen.
Kestät nämä pari päivää.
Toin sen siepatun viestin. Haluan ensin sanoa jotain.
Uurastit päästäksesi tänne. Sinun on taisteltava vastaan.
Taistelin kaksi kuukautta, kun he syyttivät minua Adamin teosta.
Sait puhtaat paperit. Ansaitset olla täällä.
Ansaitsenko oikeasti?
Adam taisi osoittaa toisin.
Vilkaisitko tätä? - Toin suoraan sinulle.
Katso Prahan poliisin viestiä Bauerista.
Aikaleima ei täsmää.
Se ei voinut tulla Prahasta.
On selvitettävä, keneltä se tuli.
Se on tehtävä nopeasti. Baueria siirretään pian.
Sen jälkeen hän on poissa pysyvästi.
Onko peruslinja määritelty? - Ei luotettavasti.
Hänen lukemansa ovat luonnottoman tasaiset.
Katsotaan, mitä irtoaa.
Olen Steve Navarro.
Tiedätte homman kulun. Käyn suoraan asiaan.
Lukuisat haluavat teidät vastuuseen rikoksistanne.
Tulitteko vahingoittamaan presidenttiä, vain se kiinnostaa minua.
Enkä ole ainoa.
On määräys siirtämisestänne tehostettuun kuulusteluun.
Tiedätte, mitä siellä tapahtuu.
Tiedän pelastamanne henget. Tiedän kuinka maa on teille velkaa.
He vain näkevät seonneen miehen.
Kostovimmaan joutuneen miehen.
Tappajan vailla omaatuntoa.
Rikolliseksi leimatun miehen.
Terroristin
Minulle puhuminen on paras vaihtoehtonne.
Kertokaa syynne tänne tuloon. Estän erikoistoimintoja saamasta teitä.
Miksi olette täällä?
Jack Bauer siirretään teille. Tässä hänen kansionsa.
Missä ovat loput ryhmästänne? - Painukaa helvettiin!
Niin, kulta. - Olen pian valmis.
Onko korurasiani siellä?
Luit ajatukseni.
Ehkä vastaanotolle ei pitäisi mennä. - Miksei?
Ei poliitikkoja huomata, kun näytät tuolta.
Kravattisi heiltä huomion vie.
Isäsi varmaan odottaa jo alhaalla.
Kuinka hänellä menee? - Hyvin.
Hän kuulemma erehtyi palaverissanne.
Yleinen erehdys.
Lääkärien mukaan oireita ei esiinny vielä vuoteen.
Sanoivat myös stressin pahentavan tilaa.
Hän käsittelee stressiä minua paremmin.
En halua, että huolehdit.
Sisään!
Tilannetietoja Bauerista.
Huomenta. Autonne on täällä.
Nähdään alhaalla. - Tulen pian.
Kerro. - Siirtomääräys on käsitelty.
Erikoistoiminnot saavat hänet pian.
Mitä tapahtuu heidän saatuaan tiedot Bauerilta?
Oikeudenkäynti ilmeisesti. - Ei ehkä parasta maalle.
Onko vaihtoehtoa? - Hän voi kadota.
Venäläiset haluavat hänet. Tutki sitä vaihtoehtoa.
Salaisesti. - Presidentin pitäisi tietää.
Hänellä on tarpeeksi ajateltavaa.
Et tiedä, mitä Bauer teki sille perheelle.
Audrey oli eloton ja reagoimaton.
Psykiatrisessa hoidossa vailla toipumisennustetta.
En tiennyt lainkaan. - Olin hänen rinnallaan kolme vuotta.
Pidin kädestä rakastaen. Toin hänet takaisin maailmaan.
Niin kauan kuin hän elää, hän ei kuule Bauerin nimeä.
Asia selvä.
Hoida minulle tarvitsemani.
Saanko sinutella sinua?
Vaihtoehtosi hupenevat. Siirtomääräys hyväksytään.
Sen jälkeen en voi auttaa sinua.
Voin järjestää tapaamisen tyttäresi kanssa.
Tiesitkö Kimin saaneen taas lapsen?
Pojan.
Onko uutta tietoa viestistä? - Kyllä on.
Se viesti tuli nettikahvilasta kaupungin laidalta.
Tarkistitko paikan valvontakuvat? - Katso tätä.
Näetkö missä kahvila on? - Lähellä Bauerin kiinniottopaikkaa.
Viestin laittanut tunsi protokollamme ja Bauerin piilopaikan.
Vain yksi tietää sen.
Entä jos Bauer lähetti sen itse? - Miksi niin?
Se on selvitettävä. Kerron Navarrolle.
Mitä teet täällä? - Minulla on tärkeää asiaa.
Parasta olla tärkeää. - Tieto ei tullut Prahan poliisilta.
Miten tiedät viestistä? - Se tuli läheltä Bauerin löytöpaikkaa.
Bauer taisi lähettää sen itse.
Siksi hän ei mennyt katolle. Hän yritti jäädä kiinni.
Viesti saattoi olla keneltä tahansa.
Meidän on kysyttävä sitä häneltä.
Siirtomääräys. - Se on menoa nyt.
Tämä kuuluu erikoistoiminnoille.
Pyydä Eric paikalle.
Avatkaa ovi.
Vinkki tuli teiltä. Halusitte tulla tänne tuotavaksi.
Olette jonkin tai jonkun perässä.
Se on joku. Kuka?
Kuka se on?
Häivy täältä. - Viiva oli suorana.
Kun kysyin tekaistusta viestistä, se värähti.
Se tarkoittaa, että olen jäljillä.
Bauer on täällä syystä. Meidän on selvitettävä se.
Ei tässä ole kyse Bauerista, vaan Adamista.
Miehesi petti sinut ja maansa. Purat turhautumistasi Baueriin.
Ei tämä ole sitä. - Adam petti minutkin.
Psykoanalysoit minua kuuntelun sijasta.
Anna olla. - Hän haluaa erikoistoimintoihin.
Unohda loppuviikkosi. Lähdet nyt.
Saattakaa hänet ulos.
Lähetän tavarasi perässä. - Vaarannat koko talon.
Bauer on väkivaltainen rikollinen. - Yritän oikeasti auttaa sinua.
Näin on parasta.
Minä tässä.
Missä olet? Kuulin poistamisestasi äsken.
Onko talossa kellään menneisyyttä Bauerin kanssa?
Tutkin asiaa. Soitan, jos löydän jotain.
Opiskelin operaatioitasi koulutuksessa.
Olit ennen varsinainen tekijä.
Minä tässä.
Tulen heti.
Viekää minut hänen luokseen.
Seis siihen.
Tiedät kuka olen. Käynnistä hälytys, ja ammun aivosi.
Avaa ovi.
Mitä teitte hänelle? - Emme mitään sinulle vierasta.
Herää.
Kaikki hyvin.
Mitä teet täällä? - Meidän on mentävä.
Bauerilla on yhteys erääseen, joka on erikoistoiminnoissa.
Älä kysy, kuinka sain selville. - Kuka hän on?
Chloe O'Brian. Hän on vapaan informaation hakkereita.
Hän on vastuussa puolustusministeriön papereiden vuodosta.
Etsitään maanpetoksesta. - Toimi Bauerin kanssa CTU:ssa.
Bauer tuli vapauttamaan hänet.
Erikoistoimintojen miehiä.
Bauer on poissa.
Käynnistä viitostason sulku.
Sinulla ei ole valtuuksia. - Tee se.
Miksi olemme sulussa?
Bauer yrittää paeta. Kate on siellä parhaillaan.
Tuon taakse suojaan.
Tätä tietä.
Pysy matalana. - Et pääse täältä.
Tiputa aseesi!
Kädet pään taakse.
Toimi.
Polvillesi.
Missä O'Brian on?
Saitko hänet?
Sinne niin.
Aja!
Rakastan tätä kaupunkia. Historian oikein tuntee.
Tunnen tuon ilmeen. Mikä vaivaa?
Erehdyksesi palaverissa. Markista se ei ollut mitään.
Minun ei pitäisi murehtia siitä.
Se etenee odotettua nopeammin.
Kauhistuttaa ajatus hiljaa hiipumisesta.
Ei vain muistot, vaan kaikki.
Mitä haluat tehdä?
Juuri nyt haluan tehdä tämän sopimuksen brittien kanssa.
Älä puhu Markille.
Puhun hänen kanssaan, kun aika on oikea.
Menee ainakin 20 minuuttia ennen kuin pääsen valvontakameroihin.
Ilmoita, kun on valmista. - Etsimme 10 korttelin alueelta.
Ette löydä häntä.
Kiitos luottamuksesta. - Hän tuntee protokollamme.
Hän tuntee paikan ja kuulusteltavien salattavuuden.
Pitäisikö luovuttaa? - Haluan tiedot Chloe O'Brianista.
Jäljitämme hänen kumppaninsa. Löydämme piilopaikan.
Et kuulu enää tänne.
Voimmeko jutella kahden?
Paikallisten on seurattava protokollaamme.
Tee se. - Jack teki tämän hetkessä.
Laita minut takaisin kentälle etsimään häntä.
Olen tarkkailun alaisena.
Kansliapäällikkö hiillostaa jo minua.
Olen paras mahdollisuus hänen löytämiseksi.
Adamin petturuutta en huomannut, mutta tämän huomasin.
Minä pääsin hänen päähänsä.
Mitä kansliapäällikkö tekee kuullessaan, -
ettet käyttänyt tätä mahdollisuutta.
Uhkailetko minua?
Voin löytää Bauerin.
Pyydän lupaa tehdä sen.
Pysäytä korttelin päähän.
Oletko kunnossa? - Olen.
Nyt toimitaan nopeasti. Tämä puhelin on turvallinen tunnin.
Meidän on erottava. Pääsetkö turvaan jonnekin?
Pääsetkö turvaan? - Uskoisin.
Soitan heti, kun olen turvassa.
Näkyykö hänen puhelimensa lähetin? - Näkyy.
Olisit pyytänyt vain apua häneltä. - En ottanut kieltäytymisen riskiä.
Hänenhän piti olla ystävä.
Ei minulla ole ystäviä.
Lähdetään.
Kaikki selvää.
Tehtävä suoritettu. Siirryn seuraavaan.
Mitä nyt?
Ei.
Majuri Shephard. - Poistukaa. Olette kohteena.
Kenen kohteena? - Joku otti lennokkini hallintaansa.
Se hyökkää teitä kohti. Menkää suojaan heti!
Ohjus tulossa. Suojautukaa!
KOHDE TUHOTTU
Se on tehty.
JACKISTA ON MUUHUNKIN KUIN LASIIN... SUBHEAVEN.ORG